PROVERBI VENETI     A messa tuti no pol star arente al prete   A chi no ghe piase el vin , che dio ghe toga l'aqua   A sentir una sola campana se giudica mal   L'amor no ciapa ruzene   Amarse ma no buzararse   l'amor non xe fato solo de amor   A donar e parlar se perde el merito   A magnar un spigo d'agio se pesta come magnarghene una resta   A tirarse massa indrio se finisse col culo in rio   Ala de capon, culom de castron e tete de massara xe una cossa rara   A l'ostaria no vago, ma co ghe son ghe stago    A un scalin ala volta se fa la scala     A far credenza se perde l'aventor   A chi no vol far fatighe, el teren ghe produce ortighe   Avaro agricoltor no se fa signor   A ogni culo el so cagar   A sto mondo bisogna adatarse, o inrabiarse, o desperarse   A sto mondo, chi viene a gala e chi va a fondo A l'amo se ciapa el pesse, e i omene a l'interesse   A barca rota, no ghe serve sčssola A un belo sempre ghe manca, a un bruto sempre ghe vanza A chi consegia, no ghe diol la testa Averghe debiti e no pagarli, che pol nasser l'acidente che te paghi con un niente A sete ani i xe putei e a settanta ancora quei L'amor xe potente, ma l'oro onipotente Amigo de tuti, amigo de nissun I amissi se conosse alle fosse e alle nosse Ai Santi vento, ai Morti piove, el verno se move Aqua, dieta e servizial, guarisse da ogni mal A dir busie ocor bona memoria A dir la veritā basta un cojon, ma a dir busie ghe vole un bricon Anca la cocosienza fa el calo A robar poco se va in galera, a robar tanto se fa carriera A chi nasse sfortunā, piove sul sul culo a star sentā L'amor xe orbo Bela coa, trista cavala Ben far e paura no aver Baso devoto no vole esser visto Bisogna falar per imparar Bisogna menare el dente,conforme uno se sente Bisogna fare la spesa secondo la intrada Bisogna avere i oci anca dedrio   Bon marcā sbrega la borsa   Bronza coverta brusa la traessa   Beata chela sposa che la prima  che la gā sia na tosa   Un baso, una forbia; el baso xe andā via   Baso no fa buso   Buta via la roba tre giorni dopo che la spuza   Balar mario e muger xe l'istesso che magnar polenta pura   I bei sogni xe longhi, i bei zorni xe curti   Basta una fontana a far dano a una osteria   Bisogna vivere e lassar vivere   Bisogna impissarghe 'na candela al diavolo e una a Sant'Antonio   Co l'etā l'omo fa panza e la donna fa stomego   Co la fame vien drento par la parta, lamor va fora pai balconi   co manca el megio i osei se beca   Chi dixe dona dixe danno, chi dixe sposa dixe spesa   Chi se vanta d'esser bravo in mare, xe mato da ligare   Chi va al marcā cō pochi schei li spende mal   Chi subia ga pensieri   Chi vol magnar tanto, staga in pič o caminando   Can scotā da l'aquacalda ga paura de la freda   Chi gā santoli gā buzzolai   Chi no ama le bestie no ama gnanca  i cristiani   Chi varda in alto se intopa   Chi de galina nasse, de galina ruspa Chi pių sa, manco sa Co no ghe xe gambari, xe bone anca le zate Col miel se ciapa anca l'orso Caval, putana e persegar, trent'ani no i pol durar Caval bianco e bela muger, dā sempre pensier Chi varda i fati dei altri, i soi va de mal Chi ama, brama Chi paga avanti el trato, servizio mal fato Chi ga bon naso, conosse i meloni Chi li fa tribola, chi li trova giubila. Co'l cavelo tra al bianchin, lassa la dona e tiente el vin Chi no ga fame, o l'č malā o l'ha magnā Chi va a leto senza cena, tuta la note se ramena Contro la forza no val razon Co capita un bol bocon, mona chi no ne aprofita Compare de l'anelo, pare del primo putelo Caval vecio e servitor cogion, non ingana el paron Chi no me vol no me merita Chi pių spende, manco spende Can non magna can Co'l lovo deventa vecio, i can ghe ghe pissa adosso Chi vole el pomo sbassa la rama, chi vol la tosa careza al mama Co i nasse i  i xe  tuti bei , co i se marida i xe tuti richi, co i more i xe tuti boni Co i picoli parla, i grandi gā parlā Co la carne xe frusta, l'anema deventa giusta Co la merda monta in scagno, o che la spuza o che la fa danno I cani mostra i coioni, i coioni mostra i schei Ciaro te vedo e presto me ricordo, el moroso da lontan vale un corno   Chi ghe fa la barba al musso perde l'aqua e anca el saon   Co se xe in balo, bisogna balar   Chi guerna la so pel guerna un bel castel   Chi ga el can per la coa, la strassina   Co'l tempo e la pagia se matura i nespoli   Come xe grossa la candela, i preti alza la voce   Che la piasa, che la tasa e che la staga in casa   chi pianta no gode   Cul che caga no ghe oro che lo paga   Chi zerca de far la busa ai altri, la fa a se stessi   Chi varda la luna, niente suna   Cavalo in prestio non xe mai straco e noga mai fame   Co se barata, uno ride e l'altro se grata   Co parla na bela dona la ga sempre rason   Chi varda cartello, no magna vedelo   chi la ga d'oro, chi la ga d'arzento, chi la ga co le scarpie dentro Chi vol vendere mete in mostra Co se ga da pagar se trova tuti, co se ga da tirar no se trova nissun Chi roba si fa siori Chi prima no pensa, dopo sospira Chi cade in povertā o in poverella, perde l'amigo e anca la parentela chi no xe bon de romparse el pan, no xe bon de guadagnarsene Consegiate col vecio, ma fate aidar dal dal zovane Chi porta la roba da festa da ogni dė, o che xe novisi o che no' ghe n'a pi Caca, cascada e cataro xe la morte dei veci Chi ga el cao da la soa, ga in culo i sbiri Chi ga i bezzi da buttar via, bianchisse le case deforavia Chi va, sa qualcosa, chi manda, speta risposta Co se xe aseni a la matina, se lo xe anca a la sera Chi vol provar tropo, no prova niente Chi ciama Dio no xe contenti; chi ciama el diavolo xe disperai; chi dise ohimč! xe inamorai. Chi davanti te leca, de drio te sgrafa Come i sona, se bala Chi vol star bene, toga le cose come che le vien Co te nassi sfortunā te scampi dal musso e la vaca te trā Con un soldo de cogion se viagia el mondo chi no more in cuna, ghe ne impara sempre qualcuna conti spessi, amicizia longa Chi fa la festa no la gode chi ga el manego in man lo dopara Chi ama, teme Chi teme sta in pene Chi xe destinā par la forca, no se nega Chi cerca rogna, trova rogna Cafč de colo e ciocolata de culo Co tuti i fiori no se fa mazeti Co mor el vecio la casa se desfa Chi se vol ben poco posto tien Chi ga paura del diavolo no fa bezzi Chi ga bela mugčr no la xe tuta soa Co se ga un spin so la carne qualche efeto el fa Chi nasse mato no guarisse mai Chi furbo se ciama l'č un gran minchion Chi pissa contro 'l vento, se bagna la camisa Chi ghe n'ha, ghe ne spande Chi fa a so modo no ghe diol la testa Chi ga un porzčl solo lo ga bel, chi ga un tosato lo ga mato Cavel canų no xe credų Co'l gardo va in montagna, co'l torna indrio el se bagna Chi xe passų, no crede a la fame De nose un saco, ma no pių de na dona per casa Diavolo compra e diavolo vende Dona scompagnada, xe sempre mal vardada Dove manca i cavai anca i aseni trota Dai segni se conosse  le bale Dāi e dāi, se rua anca il mal De sera no se stima nč dona nč tela Dove no ghe xe ocio, no ghe xe lagrime Dove che ghe vol fati, no basta parole De le volte una busia salva la veritā La dona xe come la castagna, bela de fora e drento la magagna Dopo l'amaro vien el dolze Dime chi son, ma no me dir chi gera Dio ghe manda le suche a chi no ga i porcei io li fa e dopo li compagna Da cossa nase cossa e el tempo le guerna Da S. Lucia el fredo crucia, da Nadal xe un fredo mortal De note parla pian e de zorno vardate atorno   Da amrzo no no bisognarave che pisasse gnanca una rana   Del bon tempo e de la bona zente, no se sente stufa mai   Do gali in t'un poner no i pol star   Del pesse scanpā no se ghe n'ā mai magnā   Dopo i confeti se vede i difeti   Da tristi pagadori se tol ogni moneda   Debito sputanā, debito pagā   Dove ghe xe campagne ghe xe putane   Da la zapega se conosse l'animalDa la Sensa le granceole fa partenza   Dove passa la barca pol passar anca el batelo   Dura pių una pignata rota che una sana   Dei grandi e dei morti se parla ben   Dove no se crede l'aqua rompe   Dove no gh'č da guadagnar gh'č da perdere   Dove gh'č mar, gh'č pesse   Dove ghe xe tose inmorae, xe inutile tegner porte sarae   Dona e luna, ora serena e ora bruna   Dona de mondo , no l'ha mai fondo   Dime ludro, dime can, ma non dirme furlan   El can de tanti paroni more de fame   El bisogno fa far le grandi cosse   El gato sol fogher xe segno  de miseria   El pan del mona xe el primo magnā   El primo ano se ghe vol tanto ben che se la magnaria, el secondo se xe grami de no averla magnada    El nome del mincion xe scrito in ogni canton   El megio xe nemico del ben   El mondo xe fato a scarpete, chi se le cava e chi se le mete   El pan del poareto xe sempre duro   El bon vin va venduo su la sogia   El tempo, el culo e i siori, i fa quel  che i vol lori   El lavorar fa fadiga, la fadiga fa mal, el mal fa morir   El fa el mestier de Micielasso: el magna, el beve, el va a spasso   El vol far el stronzo pių grande del culo   El moroso deve aver 4 S : solo, savio, solecito e segreto   El vol metare el caro davanti ai bō   El can bagia co'l xe vicin al so padičr   Un pare mantien sete fioi, sete fioi no xe boni a mantegner un pare   El vin al saor, el pan al color   el bon figo ga d'aver: camisa da pitoco, colo da impicā e culo da pescaor   El riso nasswe ne l'aqua e ha da morir nel vin   El fa da mona par no pagar el dazio   El vol tacar la so peseta da par tuto   El ghe porta l'aqua co le recie   El faria manco de cagar par no butar via gnanca quela   El va avanti come i gambari   El vin l'č el late dei veci   El cafč l'č bon co tre S: sentā, scotando e scrocando   El xe galantomo in casa voda el vin de fiasco a la sera bon, a la matina guasto El bon vin xe ciaro, amaro, avaro El musso co'l ga magnā, a la grupia el volta el culo El gievano onde ch'el nasse el more El fogo giuta el cogo El bovolo xe un pasto fin, bon par el vecio, bon par el putin El naso dei gati, el zenocio dei omeni, el cul dele done, xe sempre fredi El petegolo xe na spia senza paga El leto xe el paradiso dei povari El povar'omo no fa mai ben: se mor la vaca, ghe vanza el fen, se la vaca scampa, el fen ghe manca El pare fa la roba e i fioi la vende El vento forte o impizza el fogo o lo destya El mal de la pria, xe el peso mal che ghe sia El mal no domanda permesso El mal vien a cavalo, e po' el va a pič El morir xe l'ultima capela che se fa El vilan xe largo de boca e streto de man El fruto no casca lontan da l'albaro El legno verde vol essare impizzā El vento de magio da poco tormento El diavolo agiuta i soi El pesse grosso magna el picolo El pan de casa stufa El s-ciopo vodo fa paura a do El diavolo va a cagar sempre sol monte pių grando El sta meio de un prete so la forca El descorarave anca col culo El naso gusta e la boca patisse Fa la corte a le vecie se te voi piaserghe a la zovane Fradeli, corteli; cognade spade fumo e dona cativa fa scapar l'omo de casa Far da zane e da buratin Far tre passi in un quarelo Fortunā come el can in ciesa Fioi da slevare, fero da rosegare Frua la bareta chi sela cava a tuti falo de medico, volontā de Dio far de un pan tre fete e do panāe Ghe xe pių giorni che luganega Grame quele cause in cui tuti ga rason Ghe xe tre sorte de mati: el porco che co xe neto va a sporcarse, l'anara che co la xe suta va a bagnarse, e i preti che quando more un i canta Gnente xe bon par i oci Gato serā diventa leon i vovi xe boni anca dopo pasqua I bezi xe quei che porta l'oca al paron I veneziani nasse strachi e vive par riposar I preti fa bogier la pignata co le fiame del purgatorio I nostri veci ga magnā i caponi e i n'ā lasā i proverbi I omeni ga i ani che se sente, le done quei che le mostra I dolori xe come i schei, chi li ga se li tien I preti vive de carne morta, i dotori de carne malada, i avocati de carne rabiada I soldi vien de paso e i va de galopo I nostri veci stava cento  ani col cul a la piova prima de fare un proverbio I muri veci fa pansa I monti xe monti senza bisogno d'essar monti I difeti xe come i odori: li sente pių chi che xe intorno de chi che li porta La pulizia va ben dapartuto, fora che in tel graner Le roba che se buta via co i pič, vien zorno che se la rancura co le man Le tose lo desidera, le maridae lo prova, le vedove lo recorda L'č tanto poareto che non ga gnanca el fiā  caldo Li č puochi mestieri che diga el vero Le maledizioni le salta de qua e de la, e le finisse nel culo de chi le da Lavro sutilo, omo bilioso, lavro groso, omo lussurioso L'amor fa molto, ma i soldi fa tuto La parola liga l'omo; la corda l'aseno La roba marida la goba L'avaro xe come el porco, che no l'č bon che dopo morto La testa del barbon xe el megio bocon l'oro no ciapa macia La roba no xe de chi la fa, ma de chi la gode Le maridae sa cossa che el xe, le tose crede ch'el sia un zōgatolo L'aqua morta fa spussa Le bestie se trata da bestie La boca l'č picola, ma l'č bona de magnar campi e velada Le done xe sante in ciesa, anzoli in strada, diavoli in casa, civete a la finestra e gazze a la porta L'amor fa passare el tempo, e el tempo fa passar l'amor Molti pochi, fa un assae   Minestra scaldata no xe mai bona   Megio el tacon del sbrego   Megio aver do soldi de cogion, che pasar par masa furbo   Mai cazzarse nei fati dei altri   Nč panza, nč rogna, nč tosse no se sconde   Vandarse da chi parla co i oci bassi e da quei che ride sempre   No se fa un capel par una sola piova   Ne co torenti, nč co potenti, no sta a strenzare i denti   no ghe xe mai ben che no gabia el so mal    No ghe riceta par la paura   Novo paron, nova lege   No me togo quela gata da petenar   Nč una parola dita, nč un saso tirā, no torna pių indrio   No se ga se no quel che se gode   No spendar mai tuto quel che se ga, no dir tuto quel che se sa   Nč la malatia nč la preson, no fa deventar l'omo bon   No se pole andar in paradiso a dispeto dei santi   Omo picolo testa grande, omo grando testa picola   Ogni paese ga la so usanza, e ogni porta gaq el so batarel   Ognun xe fiol de la so azion   Ogni femena xe casta, se no ga chi la cazza   Ogni can mena la coa e ogni mincion vol dir la soa   Ogni bela scarpa deventa 'na bruta zavata   Omo vivo pagharā, omo morto ga pagā   Oci mori robacuori, oci bisi paradisi, oci celesti fa innamorar, oci nbianchi fa cagar   Piutosto ch'el palion, meio el spazin   Per ben lustrar che vol ogio de gomio   Parchč la dona sia perfeta, bisogna che la gabia 4 M : matrona in strada, modesta in ciesa, massera in casa, mata in leto   Piova e sol le strigne va in amor   Per quanto bone che le sia, le madone sta ben sui quadri   Parer e no esser, xe come filar e no tesser   Pigro a magnar pigro a laorar   Par gnente l'orbo no canta   Peto picinin, late pegorin   Pati ciari, amicizia longa   Parla quando pissa le galine   Piutosto che le tarme la magna, xe meio che i osei la becola   Porco ingrassā, no xe mai contento   Prima de parlar bisogna fare come el gal, che sbate tre volte le ale prima e cantar   Quando l'omo l'č stimā, el pol pissar in leto e dir che l'ā suā   Questo xe l'abito, soto gh'č carnje   Quando tuti te dise imbriago, va in leto   Quatro oci vede pių de do   Quando manca el gran, le galine se beca   Quando che la muger se mete le braghese, al mario no ghe resta che le cotole   Quando uno xe imbriago, tuti ghe vol dar da bevar   uando l'aqua toca el cul, tuti impara a noar   Quando la barca va, ogni coion la para   Requiem eterna, chi se li ga fati, se li governa   Ramo corto, vendema longa   rusa anca le buele che se gā in corpo   Roba robā, come la vien la va   Speta cavalo che l'erba cressa   Se l'invidia fose febre, tuti n'avrebe   Spendi la monea par quel che la val   Soldi de zogo sta un'ora per logo   Scoltar, veder e taser, xe tre cose dificili da far   Se la galina tasesse, nissun savaria che la gā fato l'ovo   Saco vodo no sta in pič   Se mi fosse capelčr, massaria i omeni senza testa   Sto mondo xe 'na gran scala, chi va sų e chi va sō   Sempre stenta chi no se contenta   Se una dona xe bela, partorisse una putela    Se volč cognossar una persona, vardč la dona al balo e l'omo al zogo   tira pių un pelo de mona, che un par de bo   tuti gā el so quarto d'ora   tuti gā la so ora de mona   Tempo, done e siori, i fa tuti come i vol lori   Tuti gusti xe gusti: ghe era anca quel che ciuciava un ciodo   Togno fa al roba, el sior Antonio la gode e el conte Antonio la magna   Tanti cani mazza el lovo, e un can sol baia a la luna   vin vecio e dona zovane   Vin novo e braghe leste   Vārdate de la bubana   Voltite indrio e ti ghe ne vedarā de pezo   Vemnto che supia e fogo de pagia sbala presto   Xe megio fruar scarpe che linzioi   xe megio aver sete busi in te la testa, che sete piati de minestra   Xe megio osel de bosco che de gabia   Xe megio esser bechi e aver da becar, che no esser bechi e no aver da magnar   xe pių difficile far al guardia a 'na femena, ch'a un saco de pulesi   xe megio suār che tossar   Xe pių fadiga taser che parlar

---